1 00:00:55,109 --> 00:00:58,709 Nous parlons de ces moments-là, douloureux et pitoyable, 2 00:00:58,759 --> 00:01:01,809 quand la passion est la joie et le martyre de la jeunesse. 3 00:01:01,859 --> 00:01:03,659 Châteaubriand Souvenirs d'outre-tombe 4 00:01:18,704 --> 00:01:23,404 LE ROYAUME DE LA BEAUTÉ 5 00:01:24,251 --> 00:01:28,852 Nous sommes ici aujourd'hui, de la manière la plus spectaculaire musée mondial de l'architecture, 6 00:01:29,153 --> 00:01:32,853 pour honorer quelqu'un qui a passé de nombreuses années au Canada, 7 00:01:32,854 --> 00:01:36,254 produire une collection d'œuvres exquises. 8 00:01:36,455 --> 00:01:39,075 Exercer l'architecture 9 00:01:39,076 --> 00:01:43,755 d'excellence, de pureté, beauté et simplicité. 10 00:01:44,256 --> 00:01:48,256 Leurs maisons sont sereines, 11 00:01:48,257 --> 00:01:52,256 l'honnêteté et une nature paisible. 12 00:01:52,257 --> 00:01:56,757 Luc, c'est avec grand plaisir que je te donne... 13 00:01:57,108 --> 00:02:00,508 le prix d'architecture Lenixon cette année. 14 00:02:01,789 --> 00:02:04,189 - Toutes nos félicitations. - Merci beaucoup. 15 00:02:08,587 --> 00:02:10,546 Dans les siècles à venir, 16 00:02:11,173 --> 00:02:15,760 une civilisation est toujours jugée pour son architecture. 17 00:02:16,804 --> 00:02:19,806 La construction est une activité d'espoir. 18 00:02:19,932 --> 00:02:22,710 L'espoir que ce que nous créons sera utile 19 00:02:22,810 --> 00:02:23,810 c'est beau. 20 00:02:24,686 --> 00:02:28,231 L'espoir de le dire aux générations futures qui nous étions. 21 00:02:29,066 --> 00:02:31,359 Et j'espère qu'ils se sentiront inspirés, 22 00:02:31,485 --> 00:02:35,780 Tout comme nous avons traversé l'architecture de ceux qui nous ont précédés. 23 00:02:37,324 --> 00:02:38,324 Merci. 24 00:02:45,499 --> 00:02:47,583 Nous aimons votre travail. - En colère! 25 00:02:47,709 --> 00:02:49,252 Merci beaucoup. 26 00:02:49,378 --> 00:02:52,797 Le Canada est magnifique. Les plaines, les montagnes... 27 00:02:52,923 --> 00:02:53,965 animaux sauvages. 28 00:02:54,091 --> 00:02:56,050 Je suis désolé je dois partir. 29 00:02:56,176 --> 00:02:57,468 Encore une fois, bravo ! - Merci. 30 00:02:58,971 --> 00:03:00,304 Allons-y demain ? 31 00:03:00,430 --> 00:03:02,390 Au Prix de la rédaction. 32 00:03:05,060 --> 00:03:07,270 Félicitations, monsieur Sauvageau. 33 00:03:08,689 --> 00:03:09,730 Merci. 34 00:03:09,857 --> 00:03:10,857 Merci beaucoup. 35 00:03:13,218 --> 00:03:15,318 Vous souvenez-vous de moi? 36 00:03:18,209 --> 00:03:20,419 Lindsay Walker. 37 00:03:39,220 --> 00:03:41,520 Maintenant, je vis à Paris. 38 00:03:48,321 --> 00:03:50,481 - Eh bien, je n'ai pas eu le temps. - Oui. 39 00:03:51,102 --> 00:03:52,582 Bienvenue, messieurs. 40 00:03:52,583 --> 00:03:55,183 Ce sont nos installations publiques construit l'année dernière. 41 00:03:55,184 --> 00:03:57,584 Nous vous fournirons des vidéos et des photographies. 42 00:03:58,205 --> 00:04:00,285 Avoir toutes les données techniques pertinentes 43 00:04:00,286 --> 00:04:01,686 dans vos documents. 44 00:04:01,687 --> 00:04:04,187 Si tu es d'accord, J'aimerais commencer par... 45 00:04:05,108 --> 00:04:08,588 La gare, conçu par Diamond et Schmitt. 46 00:04:28,289 --> 00:04:32,089 AÉROPORT DE CHARLEVOIX. 47 00:05:08,200 --> 00:05:09,590 Bonjour. 48 00:05:10,435 --> 00:05:11,936 Voici votre homme ! 49 00:05:13,355 --> 00:05:14,480 Bonjour mon cher. 50 00:05:14,606 --> 00:05:15,606 Êtes-vous d'accord? 51 00:05:15,983 --> 00:05:17,024 Bonjour! 52 00:05:18,610 --> 00:05:20,111 Nous avons déjà commencé. - Parfait. 53 00:05:21,989 --> 00:05:22,989 Tu l'as fait! 54 00:05:23,865 --> 00:05:25,950 Tout va bien? - Bien et toi? 55 00:05:26,827 --> 00:05:28,369 Bonjour mon ami. - Mon. 56 00:05:29,413 --> 00:05:30,564 Comment était Toronto? 57 00:05:30,664 --> 00:05:31,694 Dans le même. 58 00:05:32,582 --> 00:05:34,083 N'essayez-vous pas d'éviter les jurys ? 59 00:05:34,209 --> 00:05:35,543 En principe, oui. 60 00:05:35,669 --> 00:05:39,213 Mais ils paient 1 500 $ par jour, plus les dépenses. 61 00:05:40,048 --> 00:05:42,800 De nos jours, les principes coûtent cher. 62 00:05:43,176 --> 00:05:45,302 Aucun doute, et vous avez un ThunderBird. 63 00:05:46,471 --> 00:05:49,557 Acheté aux enchères. Moins cher qu'une Toyota. 64 00:05:49,683 --> 00:05:51,892 Mais ça donne une image de classe. 65 00:05:52,019 --> 00:05:54,103 Vous ne construisez pas une maison ? 66 00:05:55,355 --> 00:05:56,897 Oui, un. Pour un avocat. 67 00:05:57,024 --> 00:05:59,316 Il est difficile d'obtenir de l'argent auprès d'un avocat. 68 00:06:00,527 --> 00:06:02,611 Qui d’autre faisait partie du jury ? 69 00:06:03,613 --> 00:06:05,656 Le Canada dans sa splendeur infinie. 70 00:06:06,575 --> 00:06:08,242 Un gars de la côte ouest, 71 00:06:08,744 --> 00:06:10,536 qui avait travaillé avec Arthur Erickson. 72 00:06:11,038 --> 00:06:12,163 La paix est ton âme. 73 00:06:13,206 --> 00:06:14,582 Un de Saskatoon, 74 00:06:14,708 --> 00:06:15,708 semi-natif, 75 00:06:15,792 --> 00:06:17,835 C’est donc politiquement souhaitable. 76 00:06:18,420 --> 00:06:20,129 Un grand designer de Toronto... 77 00:06:20,589 --> 00:06:21,589 Inévitablement. 78 00:06:21,715 --> 00:06:23,799 Et un ingénieur de Halifax. 79 00:06:23,925 --> 00:06:25,718 Relativement incompétent, mais 80 00:06:25,844 --> 00:06:29,597 vit très près de l'Atlantique. 81 00:06:29,723 --> 00:06:30,723 D'un océan à l'autre. 82 00:06:31,224 --> 00:06:35,102 Et le président. Doyen de la faculté, primé, 83 00:06:35,228 --> 00:06:36,771 et juif. Irréprochable. 84 00:06:36,897 --> 00:06:39,315 Et le symbole canadien-français. 85 00:06:39,441 --> 00:06:40,441 Moi-même! 86 00:06:46,220 --> 00:06:48,989 - Tu rentres ce soir ? - Oui. 87 00:06:50,200 --> 00:06:52,690 Nous recevons des invités pour le dîner. 88 00:06:53,591 --> 00:06:54,891 ET... 89 00:06:55,202 --> 00:06:56,892 Je vais être en retard. 90 00:06:56,893 --> 00:06:58,693 Il a une vie sociale intense. 91 00:06:58,694 --> 00:07:01,594 Non, en fait c'est calme. 92 00:07:04,205 --> 00:07:06,425 Il semble être un homme très heureux. 93 00:07:07,236 --> 00:07:08,986 - Pareto ? - Oui. 94 00:07:09,207 --> 00:07:10,987 C'est assez impressionnant, en fait. 95 00:07:11,288 --> 00:07:13,988 C'est probablement juste... chance. 96 00:07:14,209 --> 00:07:15,989 - Il pense? - Je pense. 97 00:07:16,209 --> 00:07:19,889 Je pense que c'est une question de... 98 00:07:19,890 --> 00:07:22,190 avoir le bon équilibre chimique dans le cerveau. 99 00:07:22,291 --> 00:07:25,281 Je suis sûr que cela n'a pas grand-chose à voir avec avec ta vie. 100 00:07:25,282 --> 00:07:26,982 Il pense? 101 00:07:27,203 --> 00:07:28,738 Certaines personnes sont piégées 102 00:07:28,739 --> 00:07:30,589 en fauteuil roulant et sont heureux. 103 00:07:30,684 --> 00:07:32,548 D'autres veulent se suicider... 104 00:07:32,549 --> 00:07:35,484 parce que leur "caniche" est mort. 105 00:07:35,485 --> 00:07:38,405 - Vous n'aimez pas les "caniches" ? - Je les déteste. Avez-vous une? 106 00:07:38,406 --> 00:07:39,986 Non, je ne le fais pas. 107 00:07:40,207 --> 00:07:41,987 Les femmes qui aiment les chiens, 108 00:07:42,208 --> 00:07:44,188 Normalement, ils n’aiment pas les hommes. 109 00:07:44,389 --> 00:07:46,989 - J'aime les hommes. - Super. 110 00:07:57,060 --> 00:07:58,465 Comment se passe votre plantation ? 111 00:07:59,813 --> 00:08:01,147 - Viens et vois. - Maintenant? 112 00:08:01,273 --> 00:08:02,690 Clair. 113 00:08:06,987 --> 00:08:07,987 Tu ne viens pas ? 114 00:08:09,739 --> 00:08:10,739 Pour le trajet. 115 00:08:11,449 --> 00:08:14,315 J'ai déjà marché deux heures aujourd'hui. Je vais me taire. 116 00:08:18,540 --> 00:08:19,540 C'est ici. 117 00:08:20,458 --> 00:08:21,458 est-ce? 118 00:08:25,714 --> 00:08:28,537 -Graines du comté de Humboldt. - Californie ? 119 00:08:32,929 --> 00:08:34,346 Sinsemilla ? 120 00:08:35,015 --> 00:08:36,015 Encore mieux. 121 00:08:36,266 --> 00:08:37,266 Un nouvel hybride. 122 00:10:24,165 --> 00:10:25,416 Qu'est-ce que c'est? 123 00:10:25,875 --> 00:10:28,294 Un angle d'action. Un de chaque côté. 124 00:10:28,420 --> 00:10:29,628 Ce n'est pas assez fort. 125 00:10:29,963 --> 00:10:32,006 Le joint fait partie du support. 126 00:10:32,132 --> 00:10:33,674 Vous ne pouvez pas céder. 127 00:10:33,800 --> 00:10:35,259 Alors, qu'est-ce que vous voulez? 128 00:10:40,974 --> 00:10:42,975 Des maux de dos ? - Ça fait un mois. 129 00:10:43,643 --> 00:10:45,477 Marcher coûte très cher. 130 00:10:46,062 --> 00:10:47,646 Va voir Isabelle. - Je n'ai pas le temps ! 131 00:10:48,648 --> 00:10:51,817 J'ai besoin de quelque chose comme ça. 132 00:10:51,943 --> 00:10:52,943 En action. 133 00:10:55,655 --> 00:10:58,198 Comment vas-tu le cacher ? 134 00:10:58,325 --> 00:10:59,325 Doublure-le. 135 00:10:59,617 --> 00:11:00,993 Non, pas de doublure. 136 00:11:01,119 --> 00:11:02,661 Ça l'air horrible. 137 00:11:02,787 --> 00:11:05,289 Vous êtes l'architecte. Découvrez une solution. 138 00:11:05,999 --> 00:11:07,708 Je vais découvrir quelque chose. 139 00:11:30,440 --> 00:11:33,901 À l'ouverture de la Salle Symphonique de Montréal 140 00:11:34,027 --> 00:11:37,112 l'architecte était à peine mentionné. 141 00:11:37,238 --> 00:11:41,408 Les politiciens se sont vantés et les critiques ont peaufiné l'acoustique. 142 00:11:41,534 --> 00:11:43,452 Au Palais Montcalm, même chose. 143 00:11:43,578 --> 00:11:46,914 Lorsque notre entreprise a conçu l'hôpital de Laval, 144 00:11:47,040 --> 00:11:49,792 Nous n'avons même pas été invités à l'inauguration ! 145 00:11:49,918 --> 00:11:52,411 Le président de la Chambre, les ministres, cadres... 146 00:11:52,511 --> 00:11:54,600 même la mafia était invitée. 147 00:11:54,714 --> 00:11:56,215 Mais pas les architectes ! 148 00:11:56,341 --> 00:11:57,341 Un écart. 149 00:11:58,093 --> 00:12:00,511 Ils nous ont prévenus la première année : 150 00:12:00,637 --> 00:12:03,430 Un architecte est aussi bon que son client. 151 00:12:03,556 --> 00:12:06,642 Au moins, tu peux enseigner. Vous aimez le faire. 152 00:12:06,768 --> 00:12:08,018 Je ne peux pas. 153 00:12:08,978 --> 00:12:10,145 La vie est comme ça. 154 00:12:10,271 --> 00:12:11,780 Elle est médecin, je suis infirmière. 155 00:12:11,810 --> 00:12:13,740 Elle gagne le triple de ce que je gagne. 156 00:12:14,401 --> 00:12:16,501 Je travaille autant qu'elle, voire plus. 157 00:13:06,203 --> 00:13:07,613 Je suis? 158 00:13:07,614 --> 00:13:09,614 Salut Luc, voici Lindsay Walker. 159 00:13:09,615 --> 00:13:12,415 Bonjour comment allez-vous? 160 00:13:12,416 --> 00:13:14,716 Je vais bien merci. Et toi? 161 00:13:17,217 --> 00:13:18,517 Super. 162 00:13:18,518 --> 00:13:21,018 Il y aura désormais un autre jury deux semaines pour analyser... 163 00:13:21,019 --> 00:13:23,529 projets étudiants. Peux-tu venir? 164 00:13:25,200 --> 00:13:27,780 - Dans deux semaines? - Oui, le 16. 165 00:13:29,381 --> 00:13:30,981 Je reviens à cinq heures. 166 00:13:36,202 --> 00:13:37,982 Nous aimerions que vous veniez. 167 00:13:37,983 --> 00:13:40,883 Eh bien... je ne sais pas. 168 00:13:42,204 --> 00:13:43,884 � Voir ici. 169 00:13:44,225 --> 00:13:47,285 Et... j'ai bientôt un tournoi de tennis. C'est pourquoi... 170 00:13:49,286 --> 00:13:51,898 Ce serait très important pour moi, personnellement, 171 00:13:51,899 --> 00:13:53,986 si tu pouvais venir. 172 00:13:57,587 --> 00:13:58,987 C'est bon. 173 00:14:00,588 --> 00:14:01,988 J'y vais. 174 00:14:03,459 --> 00:14:07,189 Super. Je vous enverrai le ticket par email. 175 00:14:07,390 --> 00:14:08,890 C'est bon. 176 00:14:11,201 --> 00:14:14,191 Si prêt. À bientôt. Au revoir. 177 00:14:14,492 --> 00:14:15,892 Au revoir. 178 00:14:24,656 --> 00:14:26,490 Je dois retourner à Toronto. 179 00:14:27,659 --> 00:14:28,659 Déjà? 180 00:14:29,480 --> 00:14:30,480 Vous venez d'arriver. 181 00:14:33,039 --> 00:14:35,404 Il existe un jury pour les projets étudiants. 182 00:14:36,125 --> 00:14:37,125 Ils ont insisté. 183 00:14:38,044 --> 00:14:39,533 Nous pouvons utiliser l'argent. 184 00:14:41,297 --> 00:14:42,693 Non, Stéph. Attendez! 185 00:14:42,799 --> 00:14:44,121 Pas les jaunes. 186 00:14:44,634 --> 00:14:46,400 La couleur n'a pas l'air bonne. 187 00:14:49,931 --> 00:14:51,281 Alors lesquels ? 188 00:14:52,767 --> 00:14:53,767 Blancs. 189 00:14:54,477 --> 00:14:55,561 Les Blancs, s'il vous plaît. 190 00:15:30,346 --> 00:15:32,180 Allez-vous participer au tournoi ? 191 00:15:32,307 --> 00:15:33,515 Êtes-vous fou? 192 00:15:33,641 --> 00:15:35,142 Pourquoi? - N'y pense même pas. 193 00:15:35,268 --> 00:15:37,561 Pourquoi pas? Vous faisiez de la compétition. 194 00:15:37,895 --> 00:15:39,855 Il y a trois ans, vous avez atteint la finale. 195 00:15:40,356 --> 00:15:41,356 Tu étais formidable. 196 00:15:41,566 --> 00:15:43,233 À l’époque, ça me tuait. 197 00:15:44,944 --> 00:15:46,445 Vous ne l'avez jamais remarqué. 198 00:15:47,196 --> 00:15:48,655 Je ne pourrais pas retourner devant un tribunal. 199 00:15:49,616 --> 00:15:52,075 L’idée de concourir me rend malade. 200 00:15:52,910 --> 00:15:55,329 Votre adversaire veut vous écraser. 201 00:15:57,123 --> 00:15:59,082 Je ne peux plus faire face à ça. 202 00:15:59,417 --> 00:16:00,417 C'est fini. 203 00:16:03,338 --> 00:16:05,422 C'est toujours la même machine, mon amour. 204 00:16:06,633 --> 00:16:07,633 Tu es trop belle. 205 00:16:32,380 --> 00:16:34,980 - Du 14 au 19. - Du 14 au 19. 206 00:16:35,103 --> 00:16:37,963 - Je vais voir si c'est possible. - Nous adorerions ça. 207 00:16:50,204 --> 00:16:51,984 - Luc ! - Bonjour. 208 00:16:52,205 --> 00:16:54,855 - Je suis content que tu sois venu. - Merci de m'avoir reçu. 209 00:16:57,566 --> 00:17:00,266 - Bonjour. - Bonjour. 210 00:17:13,267 --> 00:17:16,867 Personnellement, je pense que langage visuel très rigide. 211 00:17:16,868 --> 00:17:18,518 Pour moi, ce n'est plus... 212 00:17:18,519 --> 00:17:20,126 qu'un formalisme exagéré. 213 00:17:20,269 --> 00:17:23,869 Oui, une banale collection de conceptions prévisibles. 214 00:17:24,070 --> 00:17:26,180 Une forme d'innovation avec un formalisme fluide. 215 00:17:27,201 --> 00:17:28,981 Une forme d'innovation... 216 00:17:28,982 --> 00:17:30,982 Absolument. Cela ressemble un peu à un... 217 00:17:30,983 --> 00:17:32,283 décoration du passé. 218 00:17:32,284 --> 00:17:33,803 Personnellement, je trouve ça pompeux. 219 00:17:33,804 --> 00:17:35,504 Pompeux et sombre. 220 00:17:35,505 --> 00:17:36,985 Oui, c'est prétentieux. 221 00:17:37,206 --> 00:17:38,686 Et prétentieux... 222 00:17:38,687 --> 00:17:40,987 Ça ressemble un peu à une décoration du passé. 223 00:17:42,208 --> 00:17:43,988 Oui, et prétentieux. 224 00:17:44,209 --> 00:17:46,289 Mais il semble avoir une vitalité décontractée. 225 00:17:46,290 --> 00:17:48,280 Il semble avoir une vitalité décontractée. 226 00:17:49,250 --> 00:17:51,450 Même si j'aime ça l'intégrité du processus. 227 00:17:51,451 --> 00:17:53,332 - L'intégrité du processus. -Luc ? 228 00:17:55,203 --> 00:17:56,983 Luc ? 229 00:17:59,204 --> 00:18:01,584 - Désolé? - Qu'en penses-tu? 230 00:18:02,455 --> 00:18:04,985 Oui je suis d'accord. 231 00:18:06,206 --> 00:18:08,186 Avec quoi êtes-vous d’accord ? 232 00:18:09,207 --> 00:18:12,887 Je suis d'accord, c'est peu... 233 00:18:12,888 --> 00:18:14,988 - Attractif? - Attractif. 234 00:18:15,089 --> 00:18:16,789 Sans aucun doute. 235 00:18:17,090 --> 00:18:19,790 Mais tu sais, juste... légèrement. 236 00:18:20,491 --> 00:18:22,291 Je juge. 237 00:18:26,222 --> 00:18:27,992 Bien vu. 238 00:18:33,410 --> 00:18:35,993 J'espère que tout le monde veut dîner. 239 00:18:35,994 --> 00:18:39,194 J'ai fait des réservations dans un charmant Restaurant grec. 240 00:18:39,195 --> 00:18:40,495 Super! 241 00:18:40,496 --> 00:18:41,796 Juste merveilleux. 242 00:18:41,797 --> 00:18:43,447 J'y vais depuis des années et j'adore la viande. 243 00:18:43,487 --> 00:18:45,887 - Ça a l'air bien! - Oui, c'est magnifique. 244 00:18:45,888 --> 00:18:48,238 - Comment est la carte des vins ? - La carte des vins ? 245 00:18:48,239 --> 00:18:49,818 C'était bien, mais celui-ci n'est pas si bon. 246 00:18:49,819 --> 00:18:51,189 Je vois. 247 00:18:51,190 --> 00:18:52,490 Oui. 248 00:19:14,201 --> 00:19:16,691 Un délice, le secret se révèle presque. 249 00:19:17,202 --> 00:19:18,982 Je ne pourrais pas être plus d'accord. 250 00:19:18,983 --> 00:19:21,483 Je me sentais comme Dieu était autour de nous. 251 00:19:21,484 --> 00:19:23,884 Les hordes de touristes japonais et allemands... 252 00:19:23,885 --> 00:19:25,184 ils ne vous ont pas dérangé ? 253 00:19:25,205 --> 00:19:26,985 Savez-vous ce que je pense ? 254 00:19:26,986 --> 00:19:28,678 tourisme de masse, 255 00:19:28,679 --> 00:19:30,786 devrait être interdit par les Nations Unies. 256 00:19:31,297 --> 00:19:32,787 Oui. 257 00:19:32,788 --> 00:19:35,338 Américains, Allemands et Japonais ça devrait être interdit par la loi... 258 00:19:35,339 --> 00:19:37,239 de quitter leur pays. 259 00:19:37,240 --> 00:19:38,540 Et maintenant les Chinois. 260 00:19:38,541 --> 00:19:41,141 Et cette loi devrait être appliquée par des soldats de l'ONU. 261 00:19:41,142 --> 00:19:44,202 L'année dernière, j'ai pris mon épouse et fille à Versailles. 262 00:19:44,303 --> 00:19:45,803 C'était fou. 263 00:19:45,804 --> 00:19:48,584 C'était pire que d'aller chez "IKEA" un jour de 70% de réduction. 264 00:19:50,405 --> 00:19:51,985 Allez-vous chez IKEA ? 265 00:19:52,206 --> 00:19:54,586 Eh bien, est-ce que tout le monde n'y va pas ? 266 00:19:55,207 --> 00:19:56,687 Non. 267 00:20:04,408 --> 00:20:07,688 Certains des plus beaux endroits de la planète, 268 00:20:07,689 --> 00:20:10,189 sont devenus totalement détruit par le tourisme. 269 00:20:10,490 --> 00:20:14,890 Venise, Bruges, Cancun, y compris Machupichu. 270 00:20:15,801 --> 00:20:18,401 - Surtout Machupichu. - Tous les micro-sites. 271 00:20:18,792 --> 00:20:20,292 Lesquels ? 272 00:20:22,293 --> 00:20:23,693 Lindsay. 273 00:20:24,694 --> 00:20:26,194 Lindsay. 274 00:20:26,495 --> 00:20:29,285 - Oui. - Tu vas t'en occuper ? 275 00:20:30,186 --> 00:20:31,986 Clair. 276 00:20:32,286 --> 00:20:34,786 Quel beau repas, Sarah ! Merci beaucoup. 277 00:20:34,787 --> 00:20:36,587 Avons-nous finit? C'était merveilleux. 278 00:20:36,588 --> 00:20:39,088 C'était un repas fantastique. Merci beaucoup. 279 00:20:39,089 --> 00:20:41,389 Je vous en prie. Il y a des taxis au coin de la rue. 280 00:20:41,390 --> 00:20:42,990 C'était charmant. 281 00:20:49,101 --> 00:20:50,891 Tu ne viens pas avec nous ? 282 00:20:52,492 --> 00:20:56,892 Vous savez quoi? J'ai trop mangé. Je pense que je préfère y aller à pied. 283 00:20:56,903 --> 00:20:58,203 C'est une longue marche. 284 00:20:58,204 --> 00:21:00,704 Super, j'en ai vraiment besoin une longue marche. 285 00:21:01,205 --> 00:21:03,605 - Merci Sarah, pour tout. - Oui. 286 00:21:06,206 --> 00:21:08,506 - À demain? - Demain. 287 00:21:10,207 --> 00:21:12,347 - Passe une bonne nuit. - À plus tard. 288 00:21:19,248 --> 00:21:22,988 - Il vient? - Oui bien sûr. 289 00:21:29,459 --> 00:21:32,789 Voulez-vous faire du vélo? Vous vous sentirez comme chez vous. 290 00:21:32,790 --> 00:21:34,490 Oui ça ira. 291 00:21:42,201 --> 00:21:43,791 - Bien. - Tout bon? 292 00:21:43,792 --> 00:21:45,582 - Oui. - Super. 293 00:22:03,453 --> 00:22:05,683 J'ai épousé ma chérie du lycée. 294 00:22:07,384 --> 00:22:10,984 A été le seul homme dans ma vie, jusqu'à maintenant. 295 00:22:13,285 --> 00:22:15,985 J'aimerais que tu passes la nuit avec moi. 296 00:22:34,986 --> 00:22:38,286 - Où est ton mari? - À Winnipeg. 297 00:23:09,407 --> 00:23:11,627 Pourquoi m'as-tu appelé? 298 00:23:13,288 --> 00:23:16,388 Saviez-vous que votre mari serais-tu dehors ce soir ? 299 00:23:18,209 --> 00:23:19,689 Oui. 300 00:23:25,290 --> 00:23:26,980 Pourquoi moi? 301 00:23:36,201 --> 00:23:38,981 Parce que le deuxième orteil de ton pied Il est plus grand que le premier. 302 00:23:44,220 --> 00:23:45,912 Je n'avais même pas remarqué ça. 303 00:23:45,913 --> 00:23:47,213 - J'ai remarqué. - Oui? 304 00:23:47,214 --> 00:23:48,984 - Oui. - C'est bon. 305 00:24:05,385 --> 00:24:07,185 J'habite ici. 306 00:24:31,886 --> 00:24:34,986 - Tu veux prendre une douche ? - Oui. 307 00:24:40,457 --> 00:24:42,787 Je t'ai acheté une brosse à dents. 308 00:24:43,188 --> 00:24:45,688 C'est bon. Merci. 309 00:25:27,560 --> 00:25:29,490 C'est mon tour. 310 00:26:41,591 --> 00:26:42,991 Attendez. 311 00:28:31,292 --> 00:28:33,792 - Serait-ce du Granola ? - Oui bien sûr. 312 00:28:33,793 --> 00:28:35,093 Bien. 313 00:28:42,104 --> 00:28:45,994 - Dis-moi quand tu arriveras. - Il arrive. 314 00:28:47,995 --> 00:28:49,595 Dis-moi quand il arrivera. 315 00:28:52,096 --> 00:28:53,596 Il arrive. 316 00:29:07,207 --> 00:29:09,287 Je suis en train de divorcer. 317 00:29:19,288 --> 00:29:21,088 C'est une décision importante. 318 00:29:21,309 --> 00:29:22,889 Je sais. 319 00:29:27,200 --> 00:29:29,610 Écoutez, l'île est petite. 320 00:29:30,341 --> 00:29:33,381 Ce sera probablement mieux tu pars avant moi. 321 00:29:33,692 --> 00:29:35,092 Clair. 322 00:29:35,093 --> 00:29:36,393 Oui. 323 00:30:27,367 --> 00:30:28,367 Bonjour Madame. 324 00:30:30,787 --> 00:30:32,138 Que faites-vous ici? 325 00:30:33,040 --> 00:30:35,574 Cela allait passer. Je voulais te voir. 326 00:30:36,335 --> 00:30:37,361 Le voyage s'est-il bien passé ? 327 00:30:37,461 --> 00:30:38,461 Super. 328 00:30:42,424 --> 00:30:43,424 Êtes-vous d'accord? 329 00:30:43,509 --> 00:30:44,509 Optimal. 330 00:30:44,551 --> 00:30:45,651 Des nouvelles? 331 00:30:46,053 --> 00:30:47,069 Non. 332 00:30:47,471 --> 00:30:48,471 Et toi? 333 00:30:48,972 --> 00:30:50,615 JE? Pas vraiment. 334 00:30:52,893 --> 00:30:54,327 Isabelle a appelé. 335 00:30:55,103 --> 00:30:56,537 Jouer au golf. 336 00:30:57,064 --> 00:30:57,939 En avez-vous envie ? 337 00:30:57,940 --> 00:30:58,940 Clair. 338 00:30:59,650 --> 00:31:00,650 Si toi aussi. 339 00:31:02,819 --> 00:31:03,836 Déjà le prochain ? 340 00:31:03,862 --> 00:31:04,862 Ensuite. 341 00:32:12,681 --> 00:32:14,240 Nous avons perdu nos partenaires. 342 00:32:14,683 --> 00:32:16,033 Ils ne peuvent pas être loin. 343 00:32:18,562 --> 00:32:20,204 Avez-vous déjà demandé ? 344 00:32:20,230 --> 00:32:21,539 J'attendais. 345 00:32:34,911 --> 00:32:36,262 Où étais-tu? 346 00:32:36,830 --> 00:32:38,514 Voilà, nous vous cherchions. 347 00:32:42,753 --> 00:32:43,853 Juste là. 348 00:33:26,838 --> 00:33:28,981 C'est inconfortable, mais... 349 00:33:31,301 --> 00:33:32,818 À Toronto, 350 00:33:33,512 --> 00:33:34,945 J'ai couché avec une fille. 351 00:33:35,931 --> 00:33:36,947 Une prostituée? 352 00:33:37,391 --> 00:33:39,116 Non, elle n'était pas une prostituée. 353 00:33:40,268 --> 00:33:41,944 Une fille très gentille. 354 00:33:43,939 --> 00:33:46,415 J'ai peur d'avoir une infection. 355 00:33:46,441 --> 00:33:48,083 Ressentez-vous une sensation de brûlure ? 356 00:33:49,069 --> 00:33:50,336 Un peu, peut-être. 357 00:33:51,238 --> 00:33:52,671 Comme les rasoirs ? 358 00:33:53,615 --> 00:33:55,466 Non, c'est plus... 359 00:33:56,201 --> 00:33:57,301 un inconfort. 360 00:33:57,327 --> 00:33:59,804 Avez-vous des décharges ? 361 00:34:03,709 --> 00:34:04,809 Voyons ça. 362 00:34:10,173 --> 00:34:12,358 Pouvez-vous juste me donner des antibiotiques ? 363 00:34:15,303 --> 00:34:17,289 Pour le moment, je suis le seul médecin ici. 364 00:34:17,389 --> 00:34:19,406 Je vois des dizaines de pénis par jour. 365 00:34:20,350 --> 00:34:22,444 Et je n'ai pas besoin que tu me séduises. 366 00:34:22,644 --> 00:34:23,644 Baisse ton pantalon. 367 00:34:48,822 --> 00:34:50,020 Tu me donnes une érection. 368 00:34:50,380 --> 00:34:51,856 Allez! 369 00:34:53,592 --> 00:34:54,650 Hé, Isa... 370 00:34:55,552 --> 00:34:57,211 Oh mon Dieu, je suis désolé. 371 00:35:07,606 --> 00:35:09,788 Urine ici, donne-la à Melissa. 372 00:35:10,108 --> 00:35:11,582 Elle vous prend du sang. 373 00:35:12,319 --> 00:35:14,126 Nous aurons les résultats 374 00:35:14,404 --> 00:35:15,404 le surlendemain. 375 00:35:15,947 --> 00:35:17,590 As-tu fait l'amour avec Stéphanie ? 376 00:35:17,791 --> 00:35:19,191 Non non. 377 00:35:19,576 --> 00:35:23,888 Abstenez-vous, pour l'instant. Je suis sûr à 98% que tu vas bien, là. 378 00:35:24,539 --> 00:35:26,015 Mais ici... 379 00:35:27,042 --> 00:35:28,042 Qu'est-ce que tu as ? 380 00:35:29,586 --> 00:35:33,439 Peut-être que tu n'es pas fait pour être un Don Juan. 381 00:35:54,694 --> 00:35:55,920 Chers amis, 382 00:35:57,030 --> 00:35:59,423 Luc Sauvageau a du talent. 383 00:36:02,369 --> 00:36:03,552 Luc, 384 00:36:04,371 --> 00:36:09,850 Gigi et moi emménageons dans la plus belle maison de la côte nord. 385 00:36:09,876 --> 00:36:10,876 Merci. 386 00:36:10,919 --> 00:36:12,061 Merci beaucoup! 387 00:36:12,712 --> 00:36:14,222 Il est très gentil. Écouter... 388 00:36:14,422 --> 00:36:15,648 Puis-je? 389 00:36:17,425 --> 00:36:20,861 Je l'ai dessiné, mais c'est Roger qui l'a construit. 390 00:36:21,638 --> 00:36:22,638 Santé. 391 00:36:28,186 --> 00:36:32,182 Désolé. Mon dos blâmer l'âge. Merci Luc. 392 00:36:32,482 --> 00:36:33,540 C'était un plaisir, Roger. 393 00:36:41,575 --> 00:36:44,176 Venez me voir demain, monsieur Bouchard. 394 00:36:44,744 --> 00:36:46,762 Je construis une maison. Je n'ai pas le temps. 395 00:36:47,122 --> 00:36:50,140 Commence à 7h30. Vous serez en première ligne. 396 00:36:50,166 --> 00:36:51,308 Je le prends. 397 00:36:51,334 --> 00:36:53,102 C'est exactement ce dont j'ai besoin. 398 00:36:54,045 --> 00:36:55,104 7h30. 399 00:36:55,547 --> 00:36:56,605 Je vous attends. 400 00:37:01,720 --> 00:37:03,946 J’aime vraiment l’architecture. 401 00:37:03,972 --> 00:37:06,323 Je suis folle de beauté. 402 00:37:06,850 --> 00:37:08,909 À l’université, il était en fait un artiste. 403 00:37:08,935 --> 00:37:09,935 Bestial. 404 00:37:10,186 --> 00:37:13,747 Je fais partie de deux comités du Ministère de la Culture. 405 00:37:13,773 --> 00:37:14,999 Sérieusement? Fantastique. 406 00:37:15,901 --> 00:37:19,041 Vous devez connaître Pascal Montambault, le directeur du Musée de la Civilisation. 407 00:37:49,476 --> 00:37:51,243 Travaillez le ballon ! 408 00:37:51,895 --> 00:37:52,895 C'est exact! 1, 409 00:37:53,313 --> 00:37:54,329 deux, 410 00:37:54,940 --> 00:37:57,708 3, 4... et changez ! 411 00:37:58,610 --> 00:38:01,462 Allez! 1, 2... 412 00:38:02,656 --> 00:38:05,466 Regardez-vous les filles ! 413 00:38:06,952 --> 00:38:08,010 Deux coups ! 414 00:38:09,245 --> 00:38:11,055 Gardez la possession. 415 00:38:11,414 --> 00:38:12,514 Possession! 416 00:38:12,540 --> 00:38:13,557 Oui! 417 00:38:23,176 --> 00:38:24,176 Et puis? 418 00:38:24,386 --> 00:38:28,030 Tu es génial, mais j'ai de mauvaises nouvelles. 419 00:38:28,598 --> 00:38:30,324 M. Bouchard ne va pas bien. 420 00:38:31,309 --> 00:38:32,618 Ça a l'air sérieux. 421 00:38:33,770 --> 00:38:36,497 Je t'enverrai à Québec faire des tests. 422 00:38:37,273 --> 00:38:39,041 Il vaut mieux aller les voir. 423 00:38:39,901 --> 00:38:41,585 Leurs enfants sont loin. 424 00:38:45,448 --> 00:38:46,448 Merci. 425 00:39:01,214 --> 00:39:02,815 Isabelle 426 00:39:04,050 --> 00:39:05,275 a dit quelque chose? 427 00:39:09,848 --> 00:39:11,698 Il a dit qu'il était sérieux. 428 00:39:12,225 --> 00:39:14,201 C'est tout ce qu'elle devrait savoir. 429 00:39:19,220 --> 00:39:21,188 Ne nous inquiétons pas maintenant. 430 00:39:22,960 --> 00:39:25,550 Des tests sont effectués, et après nous verrons. 431 00:40:20,126 --> 00:40:23,437 J'ai couché avec une fille à Toronto. 432 00:40:23,463 --> 00:40:24,496 Une escorte ? 433 00:40:24,506 --> 00:40:26,198 Non, une fille. 434 00:40:26,508 --> 00:40:27,774 Eh bien, ça arrive. 435 00:40:28,718 --> 00:40:31,278 Votre femme semble déprimée. 436 00:40:31,596 --> 00:40:34,281 Je sais. Je commence à m'inquiéter. 437 00:40:50,073 --> 00:40:51,423 Tu vas à la chasse ? 438 00:40:53,660 --> 00:40:55,717 Chasse aux oies, la semaine prochaine. 439 00:40:57,288 --> 00:40:58,555 Avec ton ami? 440 00:40:58,957 --> 00:40:59,957 Oui. 441 00:41:05,713 --> 00:41:07,648 Jean part à la chasse à l'orignal. 442 00:41:08,424 --> 00:41:09,858 Sa mère me l'a dit. 443 00:41:30,864 --> 00:41:32,130 Je dois y aller. 444 00:41:33,908 --> 00:41:35,008 Je reviendrai. 445 00:42:00,213 --> 00:42:02,913 - Bonjour, Lindsay, c'est moi. - Comment vas-tu? 446 00:42:02,914 --> 00:42:06,514 - Bien et toi? - Je vais bien. 447 00:42:07,205 --> 00:42:10,415 - Quoi de neuf? - Pas beaucoup. 448 00:42:10,416 --> 00:42:13,116 La maison que je construisais C'est presque fini. 449 00:42:13,117 --> 00:42:15,417 Cela doit être spectaculaire. 450 00:42:16,218 --> 00:42:19,918 Oui, ce n'est pas mal. Et toi? 451 00:42:23,219 --> 00:42:26,219 J'ai dit à mon mari qui voulait divorcer. 452 00:42:27,200 --> 00:42:28,920 Lui avez-vous dit? 453 00:42:29,221 --> 00:42:31,621 J'ai loué un studio au centre. 454 00:42:33,122 --> 00:42:35,522 Ce n'est pas aussi beau que celui de l'île. 455 00:42:36,223 --> 00:42:38,983 Je dors sur un "futon" par terre, mais... 456 00:42:41,244 --> 00:42:42,824 C'est mon propre espace. 457 00:42:42,825 --> 00:42:44,725 Écoute, Lindsay, je suis désolé mais je vois... 458 00:42:44,726 --> 00:42:47,076 ma femme arrive, il vaut donc mieux l'éteindre. 459 00:42:47,226 --> 00:42:49,126 Ne vous inquiétez pas, je comprends. 460 00:42:49,227 --> 00:42:50,927 Oui. Je t'appellerai demain. 461 00:42:50,928 --> 00:42:52,988 - Au revoir. - D'accord, au revoir. 462 00:43:00,620 --> 00:43:01,803 Qu'est-ce qui se passe? 463 00:43:01,829 --> 00:43:02,729 Rien. 464 00:43:02,789 --> 00:43:04,306 Je t'ai vu arriver. 465 00:43:05,959 --> 00:43:07,642 Qu'avez-vous fait aujourd'hui? 466 00:43:09,087 --> 00:43:10,087 Rien. 467 00:43:10,213 --> 00:43:11,213 Rien? 468 00:43:11,339 --> 00:43:12,898 Pas de travail. 469 00:43:15,134 --> 00:43:16,348 Je suis allé voir Roger. 470 00:43:18,429 --> 00:43:19,550 Comment est-il? 471 00:43:20,682 --> 00:43:21,682 Mauvais. 472 00:43:27,263 --> 00:43:29,406 Les enfants étaient fatigués aujourd'hui. 473 00:43:30,183 --> 00:43:32,409 Ils doivent sentir la tempête approcher. 474 00:43:34,432 --> 00:43:36,199 Il va neiger. 475 00:43:37,282 --> 00:43:38,382 Oui? 476 00:43:38,408 --> 00:43:39,704 Ils l'ont dit à la radio. 477 00:44:28,708 --> 00:44:30,494 Cette fille de Toronto... 478 00:44:31,461 --> 00:44:32,978 Je pense à elle. 479 00:44:33,004 --> 00:44:34,004 C'est normal. 480 00:44:35,298 --> 00:44:36,815 Ne fais pas ce qu'Hugo a fait. 481 00:44:37,800 --> 00:44:38,800 Le docteur? 482 00:44:39,761 --> 00:44:43,113 Quand Isabelle est venue ici, Il ne savait pas qu'elle était lesbienne. 483 00:44:43,389 --> 00:44:46,158 Il la trouvait magnifique, belle... 484 00:44:46,476 --> 00:44:47,951 Il s'est fait prendre. 485 00:44:48,478 --> 00:44:49,953 Complètement. 486 00:44:51,147 --> 00:44:54,249 C'est un gars très frontal. 487 00:44:55,026 --> 00:44:57,085 C'est pourquoi il l'a dit à sa femme. 488 00:44:57,445 --> 00:44:59,171 Elle était furieuse, 489 00:44:59,197 --> 00:45:01,590 a quitté la maison au milieu de la nuit. 490 00:45:01,866 --> 00:45:05,093 Le lendemain, il déclara son amour est Isabelle. 491 00:45:05,578 --> 00:45:09,139 Elle lui a dit qu'il était gentil, mais qui vivait avec Melissa, 492 00:45:09,165 --> 00:45:11,600 Alors oubliez les fantasmes. 493 00:45:12,251 --> 00:45:14,311 Il s'installe dans le Nord. 494 00:45:14,545 --> 00:45:16,229 Il n'a retrouvé personne. 495 00:45:16,255 --> 00:45:17,647 Il a ruiné sa vie. 496 00:45:18,800 --> 00:45:20,942 Pour avoir essayé d'être fidèle et sincère. 497 00:45:57,964 --> 00:45:59,523 Est-ce que c'est très sec ? 498 00:46:00,216 --> 00:46:02,108 Probablement. Nous verrons. 499 00:46:20,361 --> 00:46:22,045 C'est très fluide. 500 00:46:31,497 --> 00:46:32,681 Tu as raison. 501 00:46:33,040 --> 00:46:34,099 C'est vraiment doux. 502 00:46:48,639 --> 00:46:49,639 Êtes-vous d'accord? 503 00:46:50,057 --> 00:46:51,283 C'est fort. 504 00:46:51,309 --> 00:46:52,742 Vous auriez pu me prévenir ! 505 00:47:03,843 --> 00:47:05,343 C'est fort. 506 00:47:08,044 --> 00:47:09,244 Merci. 507 00:47:25,426 --> 00:47:26,701 Est-ce que ça va, mon amour ? 508 00:47:28,513 --> 00:47:29,946 Je ne me sens pas bien. 509 00:47:32,475 --> 00:47:33,992 Veux-tu t'allonger ? 510 00:47:36,270 --> 00:47:37,454 Me laisse. 511 00:47:41,359 --> 00:47:42,359 Je te prendrais. 512 00:47:44,195 --> 00:47:45,712 Je vais t'aider à te relever. 513 00:47:46,572 --> 00:47:47,572 Allez. 514 00:47:59,710 --> 00:48:00,852 Ça va ? 515 00:48:04,090 --> 00:48:05,940 Je vais bien. C'est déjà passé. 516 00:48:49,635 --> 00:48:51,027 C'est à la fin. 517 00:48:56,058 --> 00:48:57,617 Elle est malade. 518 00:48:57,977 --> 00:48:59,619 Même malade ? 519 00:49:25,212 --> 00:49:26,146 Donc? 520 00:49:26,172 --> 00:49:27,230 Bien. 521 00:49:27,256 --> 00:49:28,256 Combien de temps je l'ai fait ? 522 00:49:32,345 --> 00:49:33,611 J'ai oublié d'appeler. 523 00:49:33,638 --> 00:49:34,904 Mon Dieu, Steph ! 524 00:49:34,930 --> 00:49:37,090 Désolé, j'étais distrait. 525 00:49:37,475 --> 00:49:38,664 Oui mais...! 526 00:49:38,684 --> 00:49:39,684 Désolé. 527 00:49:42,980 --> 00:49:44,664 Je veux aller a la maison. 528 00:49:44,690 --> 00:49:46,224 Fais-moi sortir d'ici. 529 00:49:46,484 --> 00:49:48,334 Vous avez besoin d'être traité. 530 00:49:49,028 --> 00:49:51,087 Mon frère a vécu ça. 531 00:49:51,113 --> 00:49:52,672 Je sais ce qui m'attend. 532 00:49:52,698 --> 00:49:54,607 Ramène-moi à la maison. 533 00:49:59,080 --> 00:50:01,264 Je sais, j'ai parlé à l'infirmière. 534 00:50:01,290 --> 00:50:03,141 Alors, dois-je le ramener à la maison ? 535 00:50:03,167 --> 00:50:05,769 Nous n'avons aucune condition ici. 536 00:50:05,795 --> 00:50:09,230 Il est resté dans cette putain de chambre, est en difficulté. 537 00:50:09,256 --> 00:50:10,565 C'est toujours comme ça. 538 00:50:12,093 --> 00:50:14,444 Pouvez-vous l'empêcher de souffrir ? 539 00:50:14,762 --> 00:50:15,870 Je vais essayer. 540 00:50:16,806 --> 00:50:18,329 Que puis-je vous dire ? 541 00:50:18,349 --> 00:50:20,658 J'en ai tellement marre de ces affaires. 542 00:50:20,685 --> 00:50:22,243 Je comprends. 543 00:50:24,044 --> 00:50:25,344 OK aurevoir. 544 00:50:39,513 --> 00:50:41,513 Il vient. Peux-tu? 545 00:51:42,933 --> 00:51:45,827 Nous avons construit de belles maisons. 546 00:51:47,438 --> 00:51:49,038 Nous avons au moins essayé. 547 00:51:49,982 --> 00:51:51,632 On n'a rien essayé, bon sang ! 548 00:51:53,235 --> 00:51:54,522 Nous l'avons fait. 549 00:51:56,322 --> 00:51:57,687 Si tu le dis. 550 00:52:01,035 --> 00:52:02,777 Mon neveu Jean... 551 00:52:03,829 --> 00:52:05,722 Tu devrais l'embaucher. 552 00:52:06,749 --> 00:52:08,641 C'est presque aussi bon que moi. 553 00:52:11,003 --> 00:52:12,812 Nous n’en sommes pas encore là. 554 00:52:13,839 --> 00:52:15,565 Vous y avez pensé. 555 00:52:15,841 --> 00:52:16,841 Allez! 556 00:52:18,260 --> 00:52:20,069 Ne me mens pas. 557 00:52:20,346 --> 00:52:22,363 Je te connais de fond en comble. 558 00:52:22,389 --> 00:52:23,781 Vous êtes ambitieux comme l'enfer. 559 00:52:25,392 --> 00:52:26,951 Vous y avez pensé. 560 00:52:29,647 --> 00:52:30,783 OK, prêt. 561 00:52:32,566 --> 00:52:33,958 J'y ai pensé. 562 00:52:38,989 --> 00:52:40,298 Je suis content de le savoir. 563 00:53:03,681 --> 00:53:07,116 J'ai été parfaitement aimé pendant 34 ans. 564 00:53:07,977 --> 00:53:09,877 Peu de femmes peuvent dire ça. 565 00:54:44,030 --> 00:54:45,930 - Je suis? - Salut, c'est Lindsay. 566 00:54:45,931 --> 00:54:47,631 Salut Lindsay. 567 00:54:49,232 --> 00:54:51,532 - Quoi de neuf? - Pas beaucoup. 568 00:54:51,533 --> 00:54:53,733 Vous savez, c'est l'hiver. 569 00:54:54,204 --> 00:54:55,934 Super. 570 00:54:56,235 --> 00:54:58,235 Alors devine quoi? 571 00:54:58,436 --> 00:55:00,836 Je pars à Québec. 572 00:55:01,337 --> 00:55:03,987 Ils ont besoin de quelqu'un Musée de la Civilisation. 573 00:55:03,988 --> 00:55:07,438 Alors j'ai postulé pour y aller, J'ai fait quelques manœuvres... 574 00:55:07,439 --> 00:55:11,239 J'ai même menti disant qu'il connaissait le français. 575 00:55:13,440 --> 00:55:16,240 J'y serai en janvier, juste après les vacances. 576 00:55:16,241 --> 00:55:18,281 Pensez-vous que nous pouvons nous voir ? 577 00:55:18,282 --> 00:55:19,982 À Québec? 578 00:55:21,283 --> 00:55:22,983 Je pense que oui. 579 00:55:22,984 --> 00:55:24,984 Ce n'est pas loin de chez toi, non ? 580 00:55:24,985 --> 00:55:26,985 Non, pas très loin. 581 00:55:28,206 --> 00:55:30,986 C'est une ville tellement romantique, n'est-ce pas ? 582 00:55:31,287 --> 00:55:32,987 Oui oui. 583 00:55:34,288 --> 00:55:36,438 Alors je vous enverrai un e-mail avec les détails. 584 00:55:37,289 --> 00:55:40,189 C'est bon. Merveilleux. 585 00:55:43,190 --> 00:55:45,190 Alors voilà. A bientôt, au revoir. 586 00:55:45,391 --> 00:55:47,091 Oui au revoir. 587 00:55:49,292 --> 00:55:52,192 Je dis à n'importe quel président, quel qu'il soit... 588 00:55:52,193 --> 00:55:55,983 Egypte, Le Caire, Koweït, Qatar, personne dans cette situation. 589 00:55:55,994 --> 00:55:58,984 S'il te plaît, fais quelque chose, arrête verser le sang. Il arrive! 590 00:56:12,745 --> 00:56:14,095 Sommes-nous réels ? 591 00:56:16,707 --> 00:56:17,765 Oui. 592 00:56:19,084 --> 00:56:20,268 Clair. 593 00:56:44,234 --> 00:56:45,234 Et eux? 594 00:56:45,861 --> 00:56:46,861 Ceux qui? 595 00:56:48,405 --> 00:56:49,547 À la télévision. 596 00:56:53,243 --> 00:56:54,552 C'est un documentaire. 597 00:56:57,039 --> 00:56:59,473 Mais la réalité n'est pas omniprésente. 598 00:57:00,542 --> 00:57:01,542 Savez-vous? 599 00:57:03,670 --> 00:57:04,854 Pas vraiment. 600 00:57:09,510 --> 00:57:12,069 La réalité n'est pas omniprésente. 601 00:57:14,098 --> 00:57:15,448 Nous existons et... 602 00:57:19,228 --> 00:57:20,286 Ou sinon... 603 00:57:21,105 --> 00:57:22,371 Il n'y a rien. 604 00:57:26,819 --> 00:57:30,838 Je ressens de la panique. 605 00:57:32,199 --> 00:57:33,199 Arrêt. 606 00:58:05,399 --> 00:58:06,540 Essaye de dormir. 607 00:58:13,532 --> 00:58:14,757 Retour. 608 00:58:15,284 --> 00:58:16,284 Vous ne voyez pas. 609 00:58:17,244 --> 00:58:18,374 Je serai dehors. 610 00:58:19,163 --> 00:58:20,240 Non, reste ici. 611 00:58:22,124 --> 00:58:23,170 Ne bouge pas. 612 00:58:27,254 --> 00:58:28,788 Ne me laisse pas seul. 613 00:58:33,302 --> 00:58:34,794 Ne m'abandonne jamais. 614 00:58:37,306 --> 00:58:38,956 Je ne t'abandonnerai pas. 615 00:58:39,725 --> 00:58:40,883 Je suis là. 616 00:58:42,186 --> 00:58:43,761 Je ne bouge pas, mon amour. 617 00:58:47,691 --> 00:58:49,937 Si tu le faisais, je me suiciderais. 618 00:58:54,740 --> 00:58:56,565 Je serai toujours là. 619 00:59:51,713 --> 00:59:52,713 Nous sommes là ! 620 00:59:54,383 --> 00:59:57,568 Mon premier contrat c'était avec la chaîne de magasins Econoprix. 621 00:59:58,178 --> 00:59:59,178 L'horreur! 622 00:59:59,429 --> 01:00:02,615 J'ai rencontré le PDG dans son bureau au 40ème étage. 623 01:00:02,641 --> 01:00:05,868 Il m'a dit, "Notre client vit dans une maison moche 624 01:00:05,894 --> 01:00:08,079 avec des meubles laids, des rideaux laids, 625 01:00:08,105 --> 01:00:09,372 dans une rue moche. 626 01:00:09,731 --> 01:00:12,291 Je veux qu'il se sente chez lui. 627 01:00:12,317 --> 01:00:14,210 Je veux des magasins laids. 628 01:00:14,236 --> 01:00:15,753 On m'a donné des milliards." 629 01:00:15,988 --> 01:00:18,798 Je suis allé voir mon patron et je lui ai dit au revoir. 630 01:00:19,283 --> 01:00:21,092 Nous prenons le contrôle. 631 01:00:21,118 --> 01:00:23,761 Nous dessinons des monstruosités qui génèrent des millions. 632 01:00:23,787 --> 01:00:28,224 Vous n'êtes pas obligé de lire un mauvais livre, ou écouter de la musique. 633 01:00:28,750 --> 01:00:30,309 - Dans les ascenseurs. - Magasins. 634 01:00:30,335 --> 01:00:31,977 Restaurants. 635 01:00:32,004 --> 01:00:33,270 Un immeuble, c'est pire ! 636 01:00:34,047 --> 01:00:38,651 Un bâtiment laid qu'il faut voir tous les jours, empoisonner votre vie. 637 01:00:38,677 --> 01:00:40,444 La plupart des gens ne s’en rendent pas compte. 638 01:00:40,470 --> 01:00:42,738 La laideur est un crime contre l'humanité. 639 01:00:44,099 --> 01:00:45,099 Merci. 640 01:00:46,977 --> 01:00:48,661 Tes crêpes sont exquises ! 641 01:00:48,687 --> 01:00:49,703 J'ai eu de l'aide. 642 01:01:25,349 --> 01:01:26,824 Tu es trop rapide pour moi. 643 01:01:31,271 --> 01:01:33,247 Ta bouche est de la glace. 644 01:01:33,732 --> 01:01:34,607 Vous n'aimez pas ça ? 645 01:01:34,608 --> 01:01:35,624 Au contraire. 646 01:01:39,154 --> 01:01:40,154 Allons-y. 647 01:01:47,079 --> 01:01:48,079 Arrêt! 648 01:01:49,331 --> 01:01:50,331 Ce que c'était? 649 01:01:51,333 --> 01:01:52,333 Arrêt. 650 01:01:57,005 --> 01:01:58,005 Attendez. 651 01:01:59,758 --> 01:02:00,758 Je ne peux pas... 652 01:02:01,134 --> 01:02:02,276 Je ne peux pas y retourner. 653 01:02:02,302 --> 01:02:03,486 Pourquoi pas? 654 01:02:03,512 --> 01:02:04,512 L'élévation. 655 01:02:06,014 --> 01:02:07,156 Apportez la voiture. 656 01:02:08,141 --> 01:02:09,200 J'attends ici. 657 01:02:10,936 --> 01:02:13,061 Nous skions ici depuis des années. 658 01:02:13,355 --> 01:02:15,431 Vous avez toujours fait cette élévation. 659 01:02:15,899 --> 01:02:17,224 Je ne peux pas. 660 01:02:17,537 --> 01:02:18,485 Intérêt. 661 01:02:18,486 --> 01:02:20,019 C'est idiot. Allez. 662 01:02:20,695 --> 01:02:21,695 Viens avec moi. 663 01:02:21,863 --> 01:02:23,839 Je te serre fort dans mes bras. 664 01:02:26,284 --> 01:02:27,284 D'ACCORD? 665 01:03:10,120 --> 01:03:11,220 J'ai peur. 666 01:03:12,080 --> 01:03:13,347 Tombons. 667 01:03:13,373 --> 01:03:14,373 Nous n'y allons pas du tout. 668 01:03:14,666 --> 01:03:15,666 Ne t'inquiète pas. 669 01:03:15,917 --> 01:03:16,917 Nous serons bien. 670 01:03:18,587 --> 01:03:19,587 Nous y sommes presque. 671 01:03:23,175 --> 01:03:24,500 Je ne peux pas! 672 01:03:24,676 --> 01:03:25,951 Nous y sommes. 673 01:03:29,598 --> 01:03:30,598 Laisse-moi! 674 01:03:30,807 --> 01:03:32,791 - Arrêt! - Calme-toi. 675 01:04:16,102 --> 01:04:17,311 Allons à la maison. 676 01:04:17,312 --> 01:04:18,796 Ce n'est pas nécessaire. 677 01:04:19,022 --> 01:04:21,715 Vous n'avez skié qu'une seule fois. 678 01:04:22,108 --> 01:04:23,634 Je veux un café. 679 01:04:24,152 --> 01:04:25,152 J'espère. 680 01:04:26,571 --> 01:04:27,738 Tu vas skier. 681 01:04:27,739 --> 01:04:29,657 Je ne peux pas te laisser seul. 682 01:04:29,658 --> 01:04:31,100 C'est bon, ne t'inquiète pas. 683 01:04:31,409 --> 01:04:33,644 Je serai en sécurité au restaurant. 684 01:04:33,954 --> 01:04:35,150 Amuse-toi bien. 685 01:04:35,151 --> 01:04:36,593 Non, regarde-moi. 686 01:04:37,332 --> 01:04:38,415 Vous êtes sûr? 687 01:04:39,326 --> 01:04:41,360 Oui je vais bien. 688 01:05:16,955 --> 01:05:18,847 Que veux-tu que nous fassions? 689 01:05:20,709 --> 01:05:22,226 Quelques sprints ? 690 01:05:24,087 --> 01:05:26,980 Ou est-ce qu'on s'entraîne à passer ? 691 01:07:55,238 --> 01:07:56,630 C'est marrant. 692 01:07:56,656 --> 01:08:00,342 Avez-vous déjà rejoint MatchCom 693 01:08:00,869 --> 01:08:01,802 ou sur eHarmony ? 694 01:08:01,828 --> 01:08:03,178 Visitez-vous ces sites ? 695 01:08:03,204 --> 01:08:04,763 Une fille peut rêver. 696 01:08:05,165 --> 01:08:06,974 C'est fascinant. 697 01:08:07,000 --> 01:08:10,352 Les gens sont de plus en plus exigeants. 698 01:08:10,712 --> 01:08:11,770 Merci. 699 01:08:11,796 --> 01:08:14,773 L'autre jour, une femme cherchait... 700 01:08:15,008 --> 01:08:17,240 mycologue, passionné de cyclisme, 701 01:08:17,260 --> 01:08:19,200 entre 35 et 39 ans, 702 01:08:19,220 --> 01:08:23,115 sans barbe ni moustache, mais sans être chauve. 703 01:08:23,141 --> 01:08:24,700 Je veux dire, sérieusement ! 704 01:08:24,726 --> 01:08:25,888 Peut-être qu'il y en a un comme ça. 705 01:08:26,102 --> 01:08:28,453 Mais la question est la suivante : 706 01:08:28,480 --> 01:08:30,747 De nos jours, avec Internet, 707 01:08:30,774 --> 01:08:34,209 Est-ce que tout le monde trouvera son âme sœur ? 708 01:08:34,486 --> 01:08:36,169 Chez nous, c'était le hasard. 709 01:08:36,863 --> 01:08:39,423 Nicolas et moi étions voisins lorsque nous étions adolescents. 710 01:08:39,449 --> 01:08:40,632 Le voilà. 711 01:08:41,826 --> 01:08:42,826 Chance. 712 01:08:43,077 --> 01:08:45,470 Nous travaillons dans le même hôpital. 713 01:08:45,497 --> 01:08:46,513 Bébé jésus. 714 01:08:46,539 --> 01:08:47,556 Chance. 715 01:08:47,957 --> 01:08:49,474 Comment vous êtes-vous rencontrés ? 716 01:08:51,169 --> 01:08:54,062 Nous faisions partie de l’équipe de tennis de l’université. 717 01:08:54,464 --> 01:08:55,480 Chance. 718 01:08:56,966 --> 01:08:59,985 C'était un provincial aux longues jambes. 719 01:09:00,011 --> 01:09:01,445 Il avait grandi trop vite. 720 01:09:02,680 --> 01:09:04,239 Il était timide, 721 01:09:04,265 --> 01:09:05,490 toujours en rougissant. 722 01:09:06,726 --> 01:09:07,868 Tellement captivant. 723 01:09:31,376 --> 01:09:32,376 Bonjour. 724 01:09:33,837 --> 01:09:34,837 Êtes-vous d'accord? 725 01:09:40,718 --> 01:09:41,718 Votre femme... 726 01:09:46,266 --> 01:09:47,908 Elle ne peut pas le faire seule. 727 01:09:48,685 --> 01:09:50,952 - Non? - Non. 728 01:09:52,647 --> 01:09:54,081 Besoin d'aide. 729 01:09:55,984 --> 01:09:57,459 C'est moi qui l'ai traînée ici. 730 01:09:59,487 --> 01:10:01,463 Je demande ici au Québec ? 731 01:10:03,266 --> 01:10:04,866 C'est bon. 732 01:10:07,328 --> 01:10:08,720 Tu es à la maison demain soir ? 733 01:10:09,998 --> 01:10:13,558 Non. J'ai une réunion du comité régional. 734 01:10:14,460 --> 01:10:16,161 Est-ce que Mélissa vient avec toi ? 735 01:10:16,671 --> 01:10:19,731 Oui, va rencontrer des amis. Pourquoi? 736 01:10:19,757 --> 01:10:21,725 J'espérais que Stéphanie pourrait te rendre visite. 737 01:10:23,344 --> 01:10:24,653 Je serai au Québec. 738 01:10:25,388 --> 01:10:26,388 Désolé. 739 01:10:29,767 --> 01:10:30,950 Je me sens coupable. 740 01:10:33,605 --> 01:10:35,330 Je vais voir ce que je peux faire. 741 01:10:35,356 --> 01:10:36,790 Je te le dirai plus tard. 742 01:10:38,359 --> 01:10:39,359 Merci. 743 01:10:39,500 --> 01:10:40,500 Je vous en prie. 744 01:11:03,968 --> 01:11:05,402 Tu es sûr que tout ira bien ? 745 01:11:07,430 --> 01:11:08,655 Oui oui. 746 01:11:11,559 --> 01:11:13,076 Tu pourrais rester avec Nicolas. 747 01:11:13,102 --> 01:11:15,078 Pour quoi? 748 01:11:16,522 --> 01:11:18,123 Vous ne serez donc pas seul. 749 01:11:19,734 --> 01:11:21,134 J'en ai l'habitude. 750 01:11:35,541 --> 01:11:36,975 À demain. 751 01:11:38,378 --> 01:11:39,778 D'ACCORD. 752 01:12:15,328 --> 01:12:19,018 - Dès que j'ai confirmation, je vous le dirai. - C'est très gentil de votre part. 753 01:12:20,003 --> 01:12:21,061 Mon Dieu! 754 01:12:26,175 --> 01:12:27,317 Bonjour Pascal. 755 01:12:27,593 --> 01:12:30,487 À quoi dois-je cet honneur inattendu ? 756 01:12:30,513 --> 01:12:32,781 Tu as quitté ta retraite rurale 757 01:12:32,807 --> 01:12:34,950 et vous n'avez pas assisté à notre dernière inauguration. 758 01:12:34,976 --> 01:12:36,687 Je travaille sans arrêt. 759 01:12:37,687 --> 01:12:38,703 Bonjour Madame. 760 01:12:39,206 --> 01:12:41,506 - Ravi de vous voir. - Content de vous voir aussi. Bonjour. 761 01:12:42,108 --> 01:12:43,208 Vous vous connaissez déjà ? 762 01:12:44,736 --> 01:12:47,170 Oui, j'ai un projet pour eux. 763 01:12:48,448 --> 01:12:50,841 Un projet à Toronto ? 764 01:12:50,867 --> 01:12:52,734 Nous ne faisons encore que parler. 765 01:12:54,328 --> 01:12:55,620 Tu dois me dire. 766 01:12:55,621 --> 01:12:56,621 À coup sûr. 767 01:12:57,165 --> 01:12:59,850 Puis-je vous offrir un verre ? 768 01:13:01,335 --> 01:13:04,020 Nous avons un rendez-vous avec un banquier 769 01:13:04,756 --> 01:13:06,273 à cause du projet. 770 01:13:08,134 --> 01:13:09,317 À Québec? 771 01:13:09,677 --> 01:13:12,307 Oui, c'est un financement compliqué. 772 01:13:15,892 --> 01:13:17,784 Eh bien, ayez une réunion productive. 773 01:13:17,810 --> 01:13:18,810 Merci. 774 01:13:19,000 --> 01:13:21,200 - C'était un plaisir de vous rencontrer. - Plaisir. 775 01:13:21,201 --> 01:13:22,700 Je vous envoie les documents... 776 01:13:22,780 --> 01:13:24,480 ..dès que vous les avez. - Merci. 777 01:13:25,818 --> 01:13:28,962 Si tu retournes au Québec sans rien me dire, 778 01:13:30,323 --> 01:13:31,840 Je serai très en colère. 779 01:13:32,784 --> 01:13:35,135 Je vous le ferai savoir. Intérêt. 780 01:13:35,495 --> 01:13:36,553 À plus tard! 781 01:13:38,056 --> 01:13:39,556 Madame. 782 01:13:58,207 --> 01:14:01,087 Je ne savais pas que si je savais, désolé. 783 01:14:01,208 --> 01:14:02,788 Tout bon. 784 01:14:02,789 --> 01:14:04,789 C'est une très petite ville. 785 01:14:04,790 --> 01:14:06,490 Ici, tout le monde se connaît. 786 01:14:10,691 --> 01:14:14,191 Je pensais que tu étais le seul qui a décidé de vivre dans les bois. 787 01:14:14,192 --> 01:14:15,892 - Sérieusement? - Oui. 788 01:14:17,203 --> 01:14:19,703 J'étais convaincu que juste les braves gens de Toronto, 789 01:14:19,704 --> 01:14:21,904 Je connaîtrais votre existence. 790 01:14:21,905 --> 01:14:23,705 Eh bien, je suis allé à l'école ici et... 791 01:14:23,706 --> 01:14:25,076 Qu'est-ce que c'est? Que fais-tu? 792 01:14:47,207 --> 01:14:48,887 Tu m'as manqué. 793 01:14:49,208 --> 01:14:50,888 Moi aussi. 794 01:16:42,160 --> 01:16:43,689 Celui-ci a l'air sympa. 795 01:16:43,690 --> 01:16:46,590 - Oui. - Avez-vous déjà mangé ici ? 796 01:16:47,291 --> 01:16:52,101 - Oui déjà. - On entre ? 797 01:16:55,202 --> 01:16:58,282 Peut-être qu'on devrait manger à l'hôtel. 798 01:16:59,203 --> 01:17:02,793 C'est plein de monde que je connais d'ici. 799 01:17:03,294 --> 01:17:04,684 - Tout bon. - Oui? 800 01:17:04,695 --> 01:17:06,195 Oui. 801 01:17:13,600 --> 01:17:15,730 Bonjour Luc. Comment vas-tu? 802 01:17:15,756 --> 01:17:16,589 Super, et toi ? 803 01:17:16,590 --> 01:17:17,816 Très bien. 804 01:17:17,842 --> 01:17:19,567 Nous avons obtenu le contrat d'Hydro-Québec. 805 01:17:19,844 --> 01:17:20,844 Fantastique. 806 01:17:21,971 --> 01:17:23,154 Stéphanie n'est pas venue avec toi ? 807 01:17:23,681 --> 01:17:25,532 Non, il est resté à travailler. 808 01:17:25,933 --> 01:17:27,742 Donnez-lui mes salutations. 809 01:17:28,269 --> 01:17:29,269 Va donner. 810 01:17:30,480 --> 01:17:31,780 - Au revoir. - Au revoir. 811 01:17:41,202 --> 01:17:43,982 - Ce vin est excellent. - Oui c'est très bien. 812 01:17:44,203 --> 01:17:48,783 - Vous êtes un expert en vin, bien sûr. - Non pas du tout. 813 01:17:54,204 --> 01:17:56,184 Stéphanie, c'est le nom de votre femme ? 814 01:17:56,185 --> 01:17:57,485 Oui. 815 01:18:40,206 --> 01:18:41,886 Je t'aime. 816 01:18:46,207 --> 01:18:48,287 Je ne voulais pas le dire. 817 01:18:49,208 --> 01:18:51,188 Ce n'était pas intentionnel, désolé. 818 01:18:52,209 --> 01:18:53,989 Je t'aime aussi. 819 01:19:32,390 --> 01:19:34,590 Je ne me sens pas bien. 820 01:19:35,291 --> 01:19:37,191 J'ai besoin de prendre l'air. 821 01:19:39,202 --> 01:19:41,292 Je reviens tout de suite. 822 01:25:13,817 --> 01:25:14,817 Stéph ! 823 01:25:17,196 --> 01:25:18,337 Ce que c'était? 824 01:25:23,911 --> 01:25:24,969 Tu m'as fait peur. 825 01:25:33,504 --> 01:25:35,062 Que faisais-tu avec les fusils ? 826 01:25:42,763 --> 01:25:44,238 Vous n'avez pas bougé depuis hier ? 827 01:25:44,258 --> 01:25:45,258 Non. 828 01:25:47,976 --> 01:25:49,493 Comme ça? 829 01:25:52,000 --> 01:25:53,000 Non. 830 01:25:54,358 --> 01:25:55,499 C'est fou. 831 01:25:56,318 --> 01:25:58,002 Je n'ai pas faim. 832 01:27:12,936 --> 01:27:14,570 Comment vous sentez-vous aujourd'hui? 833 01:27:21,445 --> 01:27:22,645 Sais tu quelque chose? 834 01:27:24,239 --> 01:27:26,398 J'ai eu une magnifique proposition. 835 01:27:27,868 --> 01:27:29,318 Les Cisterciens. 836 01:27:30,996 --> 01:27:32,905 Construire une abbaye. 837 01:27:35,709 --> 01:27:36,742 Imagine seulement. 838 01:27:38,629 --> 01:27:39,954 Comme John Pawson ! 839 01:27:43,216 --> 01:27:45,324 Je t'ai emmené dans son monastère 840 01:27:45,844 --> 01:27:47,344 en Bohême. 841 01:27:51,099 --> 01:27:52,099 Vous souvenez-vous? 842 01:27:58,148 --> 01:28:00,432 C'est l'opportunité d'une vie. 843 01:28:02,694 --> 01:28:03,936 N'est-ce pas fantastique ? 844 01:28:31,456 --> 01:28:32,990 Je dois partir. 845 01:28:33,433 --> 01:28:34,721 Je dois travailler. 846 01:28:35,852 --> 01:28:37,961 Hockey, chasse... 847 01:28:38,522 --> 01:28:39,680 Ce n'est pas assez. 848 01:28:42,359 --> 01:28:44,685 Même l’amour ne suffit pas. 849 01:28:46,989 --> 01:28:48,292 Assez pour moi. 850 01:28:52,494 --> 01:28:54,320 Nous sommes tous différents. 851 01:28:59,126 --> 01:29:00,910 Je vends cette maison. 852 01:29:29,200 --> 01:29:30,783 - Bonjour. - Bonjour. 853 01:29:30,824 --> 01:29:32,556 Aujourd'hui, elle est au pied de la rivière. 854 01:29:32,576 --> 01:29:33,576 Merci. 855 01:30:05,358 --> 01:30:07,084 C'est tellement difficile à expliquer. 856 01:30:08,487 --> 01:30:10,421 Imaginez même. 857 01:30:11,448 --> 01:30:12,965 C'est tellement douloureux. 858 01:30:15,077 --> 01:30:17,136 J'avais envie de lui arracher la tête... 859 01:30:23,168 --> 01:30:25,628 Tue-moi, juste pour arrêter ça. 860 01:30:25,629 --> 01:30:27,354 Arrêter la douleur. 861 01:30:34,930 --> 01:30:37,364 Je pensais que j'étais attiré par Melissa. 862 01:30:39,726 --> 01:30:40,743 Je sais. 863 01:30:42,312 --> 01:30:43,579 Comme tu le sais? 864 01:30:43,897 --> 01:30:46,081 Un jour, je les ai vus s'embrasser. 865 01:30:46,650 --> 01:30:47,875 Au club de golf. 866 01:30:52,322 --> 01:30:53,672 Pourquoi tu n'as rien dit ? 867 01:30:53,698 --> 01:30:54,965 Qu'est-ce que je pourrais dire? 868 01:30:55,367 --> 01:30:56,550 Je ne sais pas. 869 01:30:57,369 --> 01:30:59,228 Tu aurais pu me frapper. 870 01:30:59,538 --> 01:31:01,393 Ou m'a traité de salope. 871 01:31:03,125 --> 01:31:04,483 Ce n'est pas mon style. 872 01:31:04,668 --> 01:31:05,668 Alors. 873 01:31:05,794 --> 01:31:06,794 Désolé. 874 01:31:18,431 --> 01:31:21,550 J'ai eu une liaison avec un fille de Toronto. 875 01:31:23,812 --> 01:31:24,887 L'aviez-vous ? 876 01:31:26,314 --> 01:31:28,182 Elle est même venue à Québec. 877 01:31:31,027 --> 01:31:32,644 Combien de temps cela a-t-il duré? 878 01:31:33,772 --> 01:31:34,772 Deux nuits. 879 01:32:04,444 --> 01:32:06,178 VENDU 880 01:32:11,985 --> 01:32:13,674 Quel sera votre rôle ? 881 01:32:14,070 --> 01:32:17,170 Troisième entraîneur adjoint de l'équipe nationale. 882 01:32:19,201 --> 01:32:20,401 Impressionnant. 883 01:32:21,036 --> 01:32:22,036 Oui. 884 01:32:29,294 --> 01:32:30,536 Et vous... l'abbaye ? 885 01:32:30,837 --> 01:32:31,837 Poursuivre. 886 01:32:43,808 --> 01:32:45,743 Dis que tu m'aimeras toujours. 887 01:32:52,484 --> 01:32:53,484 Jamais. 888 01:33:26,726 --> 01:33:28,577 De délicieux radis. 889 01:33:29,896 --> 01:33:31,747 La première du temps. 890 01:33:49,540 --> 01:33:52,150 Vous venez souvent à Paris ? 891 01:33:58,201 --> 01:34:00,851 Vous venez souvent à Paris ? 892 01:34:07,252 --> 01:34:08,982 Parfois. 893 01:34:14,283 --> 01:34:16,533 Appelle-moi la prochaine fois que tu es là. 894 01:34:16,534 --> 01:34:19,055 Pour la délégation canadienne. 895 01:34:19,255 --> 01:34:20,855 C'est bon. 896 01:34:21,740 --> 01:34:23,549 Encore une fois, félicitations. 897 01:34:23,825 --> 01:34:24,825 Merci. 898 01:34:26,536 --> 01:34:27,553 Merci beaucoup. 899 01:34:38,189 --> 01:34:39,414 Qui était? 900 01:34:39,983 --> 01:34:41,224 Une dame... 901 01:34:42,052 --> 01:34:43,577 de mon passé. 902 01:34:44,487 --> 01:34:46,922 Vous avez eu beaucoup de femmes dans votre passé. 903 01:34:47,932 --> 01:34:49,616 Non, pas vraiment. 904 01:34:51,144 --> 01:34:53,120 Dois-je te croire ? 905 01:34:53,396 --> 01:34:55,289 Toujours cher. 906 01:34:56,024 --> 01:34:57,291 Avez-vous faim? 907 01:34:57,317 --> 01:34:58,645 Immense. 908 01:34:59,194 --> 01:35:00,194 Attends ici. 909 01:35:17,230 --> 01:35:18,230 Je suis? 910 01:35:18,250 --> 01:35:19,480 Oui c'est moi. 911 01:35:19,839 --> 01:35:21,356 Prêt pour votre médaille ? 912 01:35:21,383 --> 01:35:22,649 Je l'ai déjà. 913 01:35:22,675 --> 01:35:24,651 Je pensais que c'était demain. 914 01:35:24,677 --> 01:35:25,861 Pas aujourd'hui. 915 01:35:25,887 --> 01:35:27,321 Fantastique. 916 01:35:28,556 --> 01:35:31,617 Connaissez-vous la maison que Simon et moi avons achetée ? 917 01:35:31,643 --> 01:35:35,037 Il y a une fuite au plafond. 918 01:35:35,063 --> 01:35:36,663 Je suis à Paris. 919 01:35:36,689 --> 01:35:40,167 Je sais. Quand tu reviendras. 920 01:35:40,193 --> 01:35:42,586 Ensuite nous allons voir la famille de Juana à Madrid. 921 01:35:43,196 --> 01:35:44,505 Quand tu reviendras. 922 01:35:44,823 --> 01:35:46,715 Bon, je vais essayer de me lancer. 923 01:35:46,950 --> 01:35:48,267 Vous êtes gentil. 924 01:35:49,452 --> 01:35:50,636 Je t'aime. 925 01:35:51,996 --> 01:35:52,996 Moi aussi. 926 01:35:54,791 --> 01:35:55,891 À bientôt. 927 01:35:56,493 --> 01:35:57,493 Au revoir. 928 01:36:01,423 --> 01:36:02,773 Salami. 929 01:36:03,216 --> 01:36:04,358 Merveilleux! 930 01:41:49,437 --> 01:41:52,581 Sous-titres : Robert Gray, Kinographe